１．なぜ“絆キャンペーン”・・・

ポコ・ア・ポコは今こそ絆キャンペーンを実施する。
昨年の３．１１の東北地震による未曾有の大災害に何とか手を差し伸べたい。
同様に福島原発の爆発による被害。
我々は、何か手助けはないだろうかと考える。
一方、円高による不況。将来不安のための内需の激減による不況。
中小企業の倒産。商店街のシャッター街化。今こそ立ち上がろう。助け合いの精神こそが日本を救う。 内需が激減だから、お客を海外に求めてみよう。
中国、インドの景気を今こそ利用しよう。
そのためには英語のページを作るのです。

２．“絆キャンペーン”とは・・・

“絆キャンペーン”とは１ページお試しで作ります。
どんなページも1ページ６，０００円で作ります。
ただし、そのうちの１,０００円は被災地に寄付いたします。
複数ページでも、通常の２割引です。

３．具体的には・・・

1. まず、英文翻訳するページをメールでお知らせ下さい。
2. その時に、FTPサーバー名、ID、パスワードもお知らせください。
3. すぐに、翻訳し、Webページを作成します。
4. 了解いただければ、指定の口座に６，０００円を振り込みください。
5. そのうち、１，０００円は横浜市を通じて、被災地に送ります。（具体的には３ヶ月単位で振り込みます。）

英語版のページを作るのに、特に、細かな説明や打ち合わせは不要です。
すべて、現在の日本語のホームページを見て、私どもがそっくり同じものを作ります。ただし、すべて英文で。

４．“絆キャンペーン”の期間

３月２１日から１年間、“絆キャンペーン”を実施いたします。
なお、複数ページの翻訳を希望される方は、“絆キャンペーン”見積もりをいたします。
通常の見積もりの２割引きといたします。
頂いた金額の内、５％～１０％を被災地に寄付いたします。

５．翻訳に関して、ご了解願います

Webの中の画像・動画については、翻訳の対象から外させていただきます。
画像の翻訳は別途料金が発生しますことをご了承願います。

６．お問い合わせ先

ご関心のある方は、下記まで連絡ください。よろしくお願い申し上げます。
電話 ：　045－988－0860
ファックス ：　045－988－0861
メール ：　esato@pocoaoba.com